Sekerlimisiniz?

Mit dieser Bildergeschichte können deutsche Ärzte ihren türkischen Diabetespatienten erklären, was Diabetes ist und wie man gut mit Diabetes lebt. Erzählt wird in diesem „Foto-Roman“ die Geschichte von Frau Yildirim, die Typ-2-Diabetes bekommt und mit ihrer Familie lernt, damit zu leben. Der türkische Diabetiker liest den türkischen Text in den Sprechblasen. Für den Arzt gibt es eine Randspalte mit deutschem Text.

Hintergrund
Bei der Patientengruppe „türkische Typ-2-Diabetiker“ handelt es sich in der Regel um Migranten der 1., eventuell der 2. Generation. Die Lese- und Schreibfähigkeit dieser Menschen ist gering, auch in türkischer Sprache. Die überwiegende Mehrheit hat keine oder eine maximal 5jährige Grundschulbildung. Daher war es das Bestreben der Autoren, Informationen auf das Wichtigste zu beschränken und in leicht verständlicher Form darzubieten. Ziel der Broschüre ist es, daß die Patienten beginnen, ein Krankheitsverständnis zu entwickeln und daß grobe Verhaltensfehler und damit Katastrophen vermieden werden. Die Patienten sollen ermutigt werden, regelmäßig ihren Arzt aufzusuchen und an einer Schulung teilzunehmen.